Le mot vietnamien "cầm cố" signifie principalement "engager" ou "hypothéquer". Il est souvent utilisé dans des contextes financiers ou juridiques où une personne met en gage un bien afin d'obtenir un prêt ou un crédit. Voici une explication détaillée de ce terme :
Définition :
Cầm cố : Engager un bien (comme de l'argent, des propriétés, des objets de valeur) en garantie d'un prêt. Si le prêt n'est pas remboursé, le prêteur peut récupérer le bien engagé.
Exemples d'utilisation :
Cầm cố quần áo : Engager des effets d'habillement. Cela signifie que vous pouvez donner des vêtements comme garantie pour obtenir un prêt.
Cầm cố ruộng nương : Hypothéquer ses rizières. Cela se réfère à engager des terres agricoles pour obtenir des fonds.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus avancé, "cầm cố" peut également être utilisé dans des discussions sur les prêts hypothécaires ou les investissements, où les actifs sont utilisés comme garantie pour des transactions financières.
Variantes du mot :
Cầm đồ : Cela signifie "mettre en gage" un objet pour obtenir un prêt, souvent utilisé dans des magasins de prêts sur gages.
Cầm cố tài sản : Hypothéquer un bien ou un actif, souvent dans un cadre légal.
Différents sens :
Bien que "cầm cố" soit principalement utilisé dans un contexte de garantie financière, il peut également être utilisé de manière figurative pour désigner le fait de "sacrifier" quelque chose de précieux pour obtenir un avantage, bien que cela soit moins courant.
Synonymes :
Thế chấp : Hypothéquer (souvent utilisé dans un contexte similaire mais se réfère spécifiquement à des biens immobiliers).
Đặt cọc : Déposer une caution (bien que cela implique un dépôt plutôt qu'un engagement).